一个传教士在嘉兴(节选)

 口(美)马恩慧 应林忠译
    周学章3月7日说:“美国老太大马恩慧写了一本回忆录《安妮和琼斯(1893一1940)在中国》,自费出版,书中有嘉兴三塔,嘉兴教会学校等照片,谈到嘉兴的内容不少。马恩慧的父母安妮和琼斯是外国传教士兼医生,马恩慧在嘉兴长大,对嘉兴很有感情。现住美国加州,90多岁,眼睛瞎了。”
——摘自《秀州书局简讯》第142期

    1917年布道团会议决定,拆除传教士家属们多年的旧居,搬迁新址,以巩固东栅和嘉兴教会基地的工作。当时麦克瑟·史密斯一家正在休假,他们返回后将迁居苏州。唯有埃莉劳姑姑和我们一家将移居嘉兴。布道团拨款3千美金资助东栅家属区的搬迁工作。旧居被拆了,大木料被绑成了木筏,砖头、瓦面砖,门和窗户被堆放在木筏上,由机帆船拖着,沿大运河,被运到了嘉兴。在此拟重建新居。在中国,原材料较贵,可人力充足廉价。用不了多长时间就能完成重建家园工作。劳莱·窦维思是当时嘉兴男子学校(即秀州中学——编者注)的校长,他们的家就在那所规模较大的中学校园边上。由于他们一家还在休假,我们便暂且居住那儿,直至我们的新居完成。
    1917年暮春时节,搬家开始了。母亲早已雇佣了一艘大舱轮船想把日用家具、生活用品运往嘉兴。她精心设计将厨房用具和每日必需的床铺放在最后装船,以便船到岸后,这些东西能最先被卸下。这样,我们一到新居就寝食不愁了。可母亲的设想落空了。来的是一艘小船,原先的装卸计划失败了。我仍然记得当时的情形。
    母亲一边咕哝一边愠怒似地改变原来计划。那天似乎已深印在我记忆里了。母亲身穿一件自织的骆驼绒似的毛衣,配上一顶小圆帽,帽顶上点缀着簇簇刺绣图案。我们不得不租用另一艘船将所有物件一块儿装运。一家人乘的是布道团用的房船。当船驶过大运河的那个拐弯处时,我们回头向曾经居住过的故居道别。我们的猫似乎故土难离,跳离了船上了岸。爸爸酷爱小猫,一定会在嘉兴定居后再找一只新猫的。埃莉劳姑姑和泰鲍特小姐也和我们一同起往。过了秋天,我们搬迁工作也妥当了,母亲可能已在男子学校教英语和圣经课了。
    汉德逊博士雇了一帮人将在东栅的旧居拆除。他有一艘取名为“露西·劳依”的摩托快艇(这也是以他在美国的一位朋友而命名的,那位朋友资助他买了这快艇。)这样,他来回二十英里路程变得很快捷了。他可以从容地慢慢儿从一大堆废料中去挑可以用于新建住处时所需的原材料。
 新建住所的地块定在城墙的北门处。北门是道水门,从大运河上驶来的由杭州至苏州的船只都在此进入城内。水门可以合拢当作城堡的吊闸似地使用。这样就可以阻止匪徒或敌人进入城内。城墙约有25英尺高,4.5英里长,环城而筑。外层由砖头砌成内填以泥土,按城市防御工事的要求,还必须有瞭望塔和护城河。建墙用的砖头尺寸约有14×10×20cm。砖上刻有在朝皇帝的封印。从墙砖上也可以对历史窥见一斑。墙砖和用于胶结砖块的灰泥,还有工匠的手艺真是令人惊叹不已。在20世纪30年代我曾目睹拆墙的情形。把墙砖削开往往要数小时之久。这样它们可以被废物利用了。中国人不时兴浪费,很节俭。我们的新家就建在离这古建筑不远约数百英尺远的地方。在这些地方的古墓里还发现过可追溯到7000年前久远的文化历史见证物。从出土的手工艺品来看,那些原始人已经能种植水稻,制造泥陶和缝制衣服了。
嘉兴真是一座古城。
    在布道团大院的西侧,有通往城墙头的石阶。可惜,必须穿过一所公厕才能走上石阶。如不怕这麻烦,就能登上墙头,信步走来也不失为假日外出一大乐趣。建造我们家的那块地皮归医疗机构所有。许多年前,这块地有些部分还是墓地,有一个大土石堆,上面生长着未曾被损坏过的古老的樟树。在大院的东北角,也有许多未曾被挖掘过的大土石堆,不过,那儿被墙隔离了。偶尔下了雪,我就拿出小雪橇,从土石堆上滑下来,也是有趣极了的事。
 1918年布道团决定铲平该地皮并在该区域筑围墙。我们家就建造于此。于是就召集一伙人开始干了。
 墙由砖头砌成,约10英尺高,在墙顶砖上还镶嵌碎玻璃。造这些围墙实在很有必要,一则可以界定布道团的土地拥有权,而且也能隔离许多怀有好奇心人们的窥视,并且能预防贼偷的破门而入。在城墙和围墙之间留出的空地仍归市政府使用。
    搬进新居后,我习惯穿过这些空地去教堂附近的一所中国幼儿园上课,接受了一些汉语识字教育。我的同伴都是中国孩子,不说英语,所以我实际上是先学习中文,后才开始学英文的。当然,在我们家里都用英语的。我从不允许在没有大人在场的情况下独自上街,所以我生活很安全。穿越空地这样的短距离步行实在是轻松自在的。每天我走过时会看见各种各样的蛇,这些无毒蛇的洞穴就在这古老的城墙内。我走近时它们会不时伸出头来窥探,或在草地里蜿蜒地滑行。蛇体色彩鲜艳醒目,与其说我怕蛇,倒不如说它们怕我........

 

   
主办:嘉兴市文化局(体育局) 承办:嘉兴市图书馆 版权所有:嘉兴市图书馆
本网站建议使用IE 5.0及以上版本,800*600显示器分辨率,增强色16位浏览
电子信箱:webmaster@jxcnt.com 电话:0573-2082264