中文列纽约官方语言

中文列纽约官方语言

08-07-24 08:46　出处：香港文汇报

　　美国纽约市政府为了加强与市内不同种族的市民沟通，市长彭博前天推出新政策，规定市政府部门将提供6种外语翻译和传译服务，当中包括中文、西班牙文、俄文、韩文、意大利文和法语方言克里奥尔语。华裔市议员刘醇逸认为这项措施早该实施。

　纽约全市约有830多万人，约近1/4市民的英文能力存在沟通障碍。虽然纽约市多年来都有提供很多外语服务，但今次是该市首次统一全面的政策。彭博表示，纽约市180万英语不灵光的市民，应该能够与政府更容易沟通，「世上无其他地方能声称有这种惊人的多元文化，这是纽约市最大的历史优势，但也同时创造了重大挑战。」

　现在每个市政府部门必须设有语言协调人员，以制定语言计划，确保部门内所有服务都有提供以上6种语言翻译，包括各类表格、文件、资料册或调查报告等。那些说这6种语言以外语言的人，其服务将没有改变，继续按照不同个案替他们找翻译。

保守派轰分化市民

　争取移民福利的团体一直要求市政府提供有关外语服饰，现在得偿所愿，都对新政策表示欢迎。「纽约移民联盟」华裔行政主任洪中华(译音)形容新政策是「融合的里程碑」。另一个团体的发言人比达尔表示：「我们再不用要求子女和孙子女为我们翻译复杂的政府文件了。」

　但纽约州保守党即时批评新政策，主席朗格指翻译服务是分化而不是团结纽约市，又说所有移民来到美国寻求「美国梦」都必须学习以英语沟通。他说强迫政府以移民的语言沟通，只会令他们不学习新语言和文化。

　选区来自多族裔法拉盛的刘醇逸说，这项命令来得太晚，「也无光泽」，早在2003年，他与多位市议员早已通过要求市府社工单位提供强制性语文服务，但一直未能落实。他在声明中还说，「纽约市政府终能严肃认真看待这件事，让纽约市真正成为全球的首都」。

一半市民母语非英语

　纽约市政府「311」疑难杂症专线，已经提供170种语文服务，公立学校系统当前也已扩大提供到8种语文服务。根据人口普查数字显示，纽约市的外语估计多达170种，其中近一半人的主要语言不是英语。市政府每年收到逾2,000万个市民电话，官员承认语言沟通经常是一大挑战。

[ 关闭窗口 ]

上一则：上海歌剧院艺术家今赴欧(07/23)
下一则：日本和蒙古国专家发现小特暴龙化石(07/25)